Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Go Ho's Starry Night
-=Episode 18: Hal Tersulit di Dunia
Jean Paul Sartre mengatakan.
"Hidup adalah serangkaian pilihan mulai dari lahir sampai mati."
Ini apa?
Yang Anda suruh.
Kalau perlu, aku akan nempel terus padamu.
Jadi jangan pikirkan yang lainnya.
Lihat aku.
Hanya aku.
Hanya lihat aku seorang.
Jangan begini.
Kau bukan orang semacam ini.
Aku tak tahu orang macam apa diriku.
Tapi dia bukan tipe orang yang mengatakan hal seperti itu...
Hwang Timjangnim kemana?
Timjangnim ke rumah sakit.
Dia memberiku kerjaan ini katanya baru balik siangnya.
Dasar, murah senyum. Tapi ternyata kejam juga.
Rumah sakit?
Nggak, nggak.
Anda mau menyuruhku?
- Hari ini kau harus lembur. - Apa?
Kasih saja kerjaannya sekarang.
Memangnya aku Timjangmu?
- Bukan. - Terus kenapa kau mengerjakan kerjaan timku?
Lalu, kenapa Anda memberiku kerjaan tim Anda?
Masa ngomong begitu pada Timjang lamamu?
Cowok yang bilang akan nempel terus padaku haruskah mengatakan ini?
Makanya.
Kalau kau kerja lembur malam ini... aku bisa mentraktirmu makan malam--
Malam ini ada makan malam kantor di Mannaso.
Untuk memeriahkan suasana mohon pada datang.
Timjangnim.
Tidak ada siapa-siapa. Semuanya pada ikutan makan malam.
Bukan itu maksudku...
apa yang Anda lakukan?
Kita lagi di kantor.
Jangan bawa-bawa kerjaan.
Aku sangat ingin makan malam denganmu saja.
Kau tak mau?
Bukannya tidak mau.
Sekarang ini kita lagi di kantor.
Baik.
Kalau gitu kita ke tempat lain.
Kalian sedang apa?
Kau sudah lihat. Bagian mana yang harus kujelaskan?
Aku menunggu 4 tahun.
Sekarang, kau menyukaiku.
Kau sungguh bisa bilang sudah tak punya perasaan lagi padaku?
Sejak awal aku tak suka padamu.
Aku juga tak suka padamu.
Oh... tangkapan yang bagus, Hwang Timjang.
Ya Ho, kau ngimpi apaan?
Ayo makan malam. Kita terlambat.
- Bersulang! - Bersulang untuk kita juga!
Iya, bersulang!
Bersulang!
Ayo, semuanya makan.
Makan, makan!
Makan yang banyak, semuanya!
Bersulang! Terima kasih!
- Kau juga harus minum! - Baik.
Ho, ayo minum.
Aku memikirkannya, dan kurasa aku pria yang layak.
Aku sudah membaca artikel di webzine, dan katanya pria sepertiku itu tulus.
Apa aku tak tahu apa-apa soal wanita atau pacaran?
Wanita menyuruhku apa itu yang kulakukan.
Entah di mana sepertinya aku pernah dengar.
Jangan percaya hal seperti itu. Cuman artikel.
Tidak, Jagganimnya agak berbeda.
Benar-benar mengena di hati, tepat sekali.
Jangan menusuk diri sendiri, tusuk tuh dagingnya.
Tolong beri yang itu.
Nuna, bukannya kau ingin mengajariku apa itu cinta sejati?
Ngajari anak orang bukan hobiku.
Haruskah kukatakan gimana caranya menyingkirkanku?
Bisa kuurus sendiri.
Kalau kau tidur denganku sekali saja...
Makanlah.
Anda tidak minum?
Aku tak minum. Go Ho-ssi, kau bisa minum.
Daging.
Aku mennggu 4 tahun. Sekarang kau menyukaiku.
Terima kasih.
Kau sungguh bisa bilang sudah tak punya perasaan lagi padaku?
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Apa?
Kubilang kutambahi gyeoja(mustard) Jangan ditambahi lagi.
Oh, iya.
Oh, sepertinya aku sakit perut.
Timjangnim, Anda suka es loli juga?
Kenapa? Aku tak boleh makan?
Tumbenan.
Kenapa tidak?
Kau banyak salah paham mengenaiku.
Kurasa selama 4 tahun aku salah paham tentangmu.
Buka matamu lebar-lebar dan lihat aku dengan seksama! Dasar...
- Kau tak mengenalku. - Apa?
Kurasa 4 tahun lamanya aku memejamkan mataku.
Besok kau ngapain?
Karena hari ini batal, kita keluar makan yuk.
Akan kuperlihatkan siapa diriku sebenarnya.
Meski tak suka harus kau tahan.
Ayo keluar makan.
Atau kau sudah punya janji?
Dengan "Ibumu" lagi?
-=Ibu=-
Jawablah.
Ho-yah! Kang hilang!
=Ibu harus bagaimana?=
"Jangan mencariku. Go Kang."
Biasanya catatan seperti ini artinya ya minggat.
Dia tak punya teman sama sekali.
Tak punya pikiran jelek.
Dia juga tak ada masalah.
- Dia tak punya uang. - Tak punya niat jelek.
Benar-benar tak punya apa-apa.
Berikan nomor hapenya supaya bisa kami lacak--
- Dia tak punya hape! - Dia tak punya hape!
Tak punya juga ya.
Sudah kucoba menelponnya satu-satu, tapi tak ada yang angkat.
Kasih tahu aku ya, terima kasih.
Mau gila rasanya. Sebelumnya dia tak pernah seperti ini.
Kau lagi sibuk ya? Iya, selamat malam.
Aku harus bagaimana?
Sekarang kau dalam kesulitan? Kenapa?
Kau selalu jadi prioritasnya aku selalu yang terakhir!
Tahu apa yang membuatku tambah marah?
Karena kau seperti ini,
aku bahkan tak tahu apa yang kukatakan, aku wanita jahat.
Aku harus gimana?
=Berita menyedihkan, seorang pria yang belajar untuk ujian PNS tewas bunuh diri.=
=Go-ssi 34 tahun ditemukan oleh sekuriti.=
Gimana ini?
Aku harus bagaimana?
Kang, gimana ini?
Kang, Ibu harus bagaimana?
-=Kang Sociopath=-
Kang, Ibu harus bagaimana? Apa!
Kang-ah!
Aku selalu berharap dia pergi jauh.
Aku tak tahu kenapa dia hidup.
Saat masih kecil, dia lebih kuat dan menjambak rambutku.
Aku yakin tak terjadi apa-apa padanya.
Dia sudah lama belajar, belum mendapat hasil, jadi mungkin dia butuh udara segar.
Pria mah suka begitu. Aku yakin dia tak apa-apa.
Tidak, aku sungguh kejam padanya.
Aku ingin melukainya karena tak ingin melihatnya.
Parahnya lagi...
semuanya kukatakan dengan nada marah.
Kenapa aku kejam sekali?
Kalau Oppa mati entah di mana, gimana?
Dia baik sekali...
Ada tempat yang biasa didatanginya? Kita coba mencarinya?
Oppa! Oh, maafkan aku.
- Oppa! - Aku bukan dia.
Gimana ini?
Dia tak di sini.
Kang Hyeongnim?
Hei! Ayo!
Ayo pulang!
Di lihat dari kepribadiannya, mungkin dia baik-baik saja.
Tapi Go Ho pasti sangat takut.
Kau mau pergi?
Kang Hyeongnim tahan minum.
Beberapa kali aku minum dengannya, makanya tahu.
Dia tak ingin membuat Ibunya cemas, jadi keluarganya mungkin tak tahu.
Coba cari di bar sekitar area situ.
Kau mengubah posisimu?
Posisiku tidak berpengaruh sekarang.
Ya Ho!
Area mana yang banyak bar-nya?
Go Kang tidak suka minum.
Dia biasa makan udon di warung tenda atau ke toko komik.
Atau main dengan merpati di taman.
Kau tak tahu.
Coba cari di bar sekitar area situ.
Di saat seperti ini, mungkin dia ingin minum.
Ayah.
Sedang apa dia?
Entahlah, dia sedang doa?
Sembahyang begitu biasanya di kuil, kan?
Ayah.
Kenapa baru datang sekarang?
Oh, Ayah.
Kenapa lama sekali?
Omo...
Hei, Kang!
Hei!
Berdiri kau! Sadarlah!
Dasar, apa yang kaulakukan?
Sudah hentikan!
Biarkan! Aku ingin membuatnya jadi manusia!
Sini kau!
Cepat sini.
Minggir!
Kau!
~ Nantikan Episode berikutnya ~
Damn!SuperSub Indonesia
Go Ho's Starry Night Berikutnya
Aku tahu... mungkin aku pemarah orangnya.
Kalau kau mengenalku, aku tak seperti itu.
Bagaimana bisa aku menilai orang seperti ini?
Ayo keluar makan.
Kapan kau datang ke tempat seperti ini?
Datang sama siapa?
Kau sangat agresif.
Aku belajar dari bosku.
Karena aku suka padamu.
Karena itu.Kita bisa mulai pacaran?
Belakangan ini aku benci diri sendiri.